[ 30 ] الحلقة
أنا آسـفة ، ولكننيّ لا أتذكر وقـوعيّ في حبك مرة آخرى
! كل ما أشـعر بهِ تجاهك هو الكـره ، هذا كل مالـديّ
قررت العودة من جديد للعمل في هذه الشركة
رجاءً قم بتحديد موقعاً ليّ
ستقـومين بتغطيتيّ ؟
أنت لـست من النوع الـذي يذهب إلى السجن بمفرده
بعد موتيّ وبمرور أربع سنوات ، لأبد أنك قمت بتجاوزات تحت أسميّ أليس هذا صحيحاً ؟
عوضاً عن هذا ، قـدم ليّ التعويض المُناسب
على كل الوقت الذي فقدته ، ولحياتيّ التي كَدت أنّ أخسرها ...
بكم يـقدر هذا؟
هل بليونيّ وون كافً ؟
هل تمزح ؟ كم كان راتبيّ ؟
مامقـدار الـذي أختلـسه الرئيس مين خلال أربع سنوات بعد قتلـيّ ؟
إذن 5 بليون وون
خمس بلايين وون بالاضـافة إلى الرئيس تشوي جين أيون ودكجو يونغ كي
الرئيس تشوي جين أيون ودكجو يـونغ كي؟
تخـلص من الرئيس تشوي وأحمي دكجو يونغ كي
أمنحنيّ منصـب الرئيس تشـوي
ما الـذي قُلته ؟
أضمن سلامة دكجو يونغ كي
سواء أعجبك هذا أم لا ، إنها شـقيقتيّ، لاأستـطيع تركها عرضة للخطر
لماذا أخيّ في الـقانون ؟
هل عليّ تهجئة هذا لك ؟
من كان السبب وراء حالتيّ المريـعة هذه ؟
... كم هو مريـع وصـادم عيشيّ بـهذا الشكـل
عليّ رد الألـم الـذي عيشـنيّ فيه
أرسلـه إلى مركز البـحوث المركزي ، سيتأقـلم جيّداً هناك
والديّ في الـقانون لـن يسمح بهذا
إذا كُنت بحاجة لأخذ الأذن من الرئيس ، لم أكن لأزعج نفسـيّ بالمجئ إلى هنا
لـهذا أستخدم كل سـلطتك لتـؤذيه ، قم بإرسـال ذلك الرجل إلى مركز البحوث
إدفنه في مركز البـحوث ، ليـعلق هناك دون القـدرة على الرجوع من جديد إلى المقر الرئيسي
الازلتِ تكرهينه حقاً ؟
لازلت ؟
هذا ليس " لازلت " عندما يتعلق بيّ
الشكر لك ، ألميّ الـذي تناسـيته طوال الأربع سنـوات عاد من جديد
بدأ من الآن ، أمام عينايّ
هذا مفـهوم
... إذن
أتصـل بيّ عندما يتـوفر منصـبيّ
لنـعمل بجد معاً مُجدداً
لنتصـافح في المرة القـادمة ، محامية دو
التقـرير الـذي أعده كيم صن يـونغ بالاضـافة لتسجيل الفيديو ، لايـزالون بحوزة شـقيقتكِ
... بإستخدام أيًّ وسـيلة مُمكنة ، سـلميهم ليّ
بالاضـافة لخططكِ في الحفاظ على صمت شـقيقتكِ ...
لماذا تحتاج للأصـل بينما يُمكنك الحصـول على نسخ منه ؟
أشعر بأن عليّ الـوثوق بكِ فقط إذا أحضرتهم ليّ ، لـهذا السـبب
لـهذا سـلميهم ليّ ، محامية دو ... أتـفقنا ؟
عليّ المغادرة الآن
كما تريدين
يبدو أننيّ لـستُ الوحيدة التي تـغيرت ، برؤيتك هنا ، تعمل داخل مكتب
سـمعت بإنك رئيس قـسم إدارة العمليـات
لماذا أنتِ في هذه الغرفة ؟ ماسبب حضـوركِ إلى هنا ؟ أجيبيني
... هذا صحيح،قـلت بإنك ستعـود للعمل بالشـركة
إذا كان والدك ، من لم يسـتطع الفـهم السـبب وراء رغبتك في التخـلص منيّ
كيف يـبدو الشعـور إذا تخـلص منيّ خلال لحظة وتحـولت إلى غبار ؟
فقط قُم بعملك ،كما لـو أننيّ أختفيت كـالغبار
عندما يتم التحضـير لكل شـيءّ، أتصـل بيّ
حسناً إذن
تـعاليّ معيّ إلى مكتبـيّ ، فـقط لعشـر دقائـق ، لا خمس دقـائـق أستمعيّ لما سأقـوله لكِ
واو ، حتى أنا صُدمت ، لابد أنّ ذكائـك خانك ؟
ماسـبب حضورها إلى هنا ؟
تريد العـودة للعمل من جديد ، طلبت منيّ العثـور على منصـب يناسـبها
ماذا ؟
ولكنها تريد موقعك
تريـد التخـلص منك ، بوضوح أكثـر ... هي تسـعي للإنتقـام
أوه ، ألم تحـضر إلى هنا لسـبب ما ؟ ما هو ؟
! أختيّ في الـقانون
تـعاليّ لرؤيتيّ - لماذا ؟ -
ماذا تـعنين؟ لـقد كُنت أنتّ من ظهر أماميّ من اللامكان وصـدمتِ الجميع ثم غادرتِ
لاتتحدثيّ بالهراء و ألحقيّ بيّ
تلك الفتاة ، حقاً
! يـا ، يـا ، تـوقفِ هناك ! تـوقفِ
~ يـا
ألحقيّ بيّ ، إذا كُنتِ تسـتطيعين السـير
قـُلتِ بإنكِ ترغبين في الحديث معيّ
بهذا العقـل الـّذي لذيكِ ، كيف عشتِ حتى الآن ؟
...لايُمكننيّ تصـديق هذا ، حقاً لا يُمكننيّ ، بوجود مبلغ ضـيئل من المال ، رعايتكِ والأهتمام بأولـئك الأطفال
كيف يُمكن لأختيّ في القـانون فعل هذا ؟ نفـس الشخص
الاتتـذكرين حقاً ؟
لا
ماذا عن الرجل الـذي عشتِ معه ؟ شـقيق كانغ سـول ري ، المحامي
ماذا قـُلتِ ؟ شقيق كانغ سـول ري ؟
أنتما الأثنان كُنتما مخطوبين تقـريباً
خلال إجتماع العشاء الرسمي بين عائـلة جين أيـون و سول ريّ كنتما تجـلسان معاً كما لـو أنكما زوجين
ولكن بوصـولكِ إلى هذا الحد قـائلة أنكِ لاتتـذكرينه ، ماذاعن ذلك الرجل المسكين ؟
أجتماع العشاء الرسمي ؟
تـعنين أنهما عقدا أجتماع عشاء رسمي بين العائـلتين ؟
تسـببتِ في الفـوضي بحياة الرجليـن ، ودستِ على حبهما
" أنا لا أتذكر ، أنا لا أتـذكر أيًّ شـيء "
"هذه ليست فيمي فاتالي ، بل فيمي با تان " أنفـصال
...أيًّ نوع من الـذاكرة هذه التي تنسـي أشـياء دون أشـياء آخري
لتجتث كل شـيء ؟ هل تقـدمين عرضاً ما ؟ ...
كَأختلاق قصـة فقدان الذاكرة
لماذا سأفـعل هذا ؟
ما الـذي تعنينه بلماذا ؟حتى تحـصليّ على إنتقـامكِ
الأنتقـام ؟
هناك شـيء واحد ، عليّ ردُ الـدين
يبدو إنه لن يكون عرضاً ، ولن يتـعلق بجين أيـون أيـضاً
لكن ، مع المكتب ؟ لماذا ؟
الرئيس قال بإنه يـريد إئتمانيّ على تشيون نيون للصـيدلة
قـائلاً بأننيّ سأدخل و أخرج بشكل صحيح
ماذا ؟
لاحاجة بكِ للإنتباه الشديد ، فـهذا لـن يحدث على الفـور
هناك عمريّ أيـضاً، كما أن الناس يـراقبون دائماً ، لـذا الاتعتقدين أنّ هذا سيستغرق من 5 إلى 6 سنوات على الأقـل ؟
آه ، بالطبع ، سيحدث هذا فقط إذا صمدت بعد قتالـيّ لكِ ولزوجكِ
إذن ، هدفكِ هو الحصـول على شركة تشـيون نيون للصـيدلة
أجل ، أنا متأكدة من قـدرتيّ علي جعلها شركة مشهـورة عالمياً
أحلامكِ فطنة جداً
الحلم لايـبدو ان لـديه فكرةعنكِ ،وضعكِ ، حالتكِ و كم تساوين
حسناً إنهُ حلم
ولكن ماذا سنـفعل عندما يتحـول إلى كابـوس
سينتهي أمركِ وأنتِ تعيشـين كابوساً ستـشل حركتكِ بسبب شـناعتها
يُمكننيّ فقط تناول بـعض الحبوب المنومة ، هيونجنيم
لـقد تناولت نصـف حبة الليـلة الماضـية فحضـيت بنوم عميق بـدون أيًّ كوابيس
حقاً ؟
عليكِ الا تـعتادي كثـيراً على تناول الحبوب المنومة
أنا قـلقة بشأنك ، سيحين اليوم الـذي تتناوليـن فيه كل مافي الزجاجة
قُلت بإنك تـريد رؤيتيّ
يُمكنك الحـصول عليه ، لم أعد بحاجة إليه بعد الآن
إستـراتيجية التطـوير لـبدل الإنتهاك
هذا من اجل ضـغط الدم ، الـعقـار الـذي أخذوه منك
تشـيون نيون للصـيدلة تقوم بـِ بيعه كـَ بانسيلت ، ألـيس هذا صحيحاً ؟
لـقد خسرت الـقضية بالفـعل
إستبدال المودوبينيب إلى بانسيلت
... الشـاهد الـوحيد الـذي قام بتطويـر تقـنية بانسـيلت
أنتحر ...
سيكون من الـصعب الحصـول على حقوق التسـجيل ، ما الـذي تفكر فيه الآن ؟
لايُمكننيّ التفكير بإيًّ شـيء في الـوقت الراهن
لايُمكننيّ التفكير في أيًّ شـيء ! هي لم تتعرف عليّ حتى
كيف يُمكنها ... ليّ ! كيف يُمكنها فعل هذا لـيّ
... لـقد تسببت في موت أبنتها
وقامت بتمـزيق عائـلتيّ إلى أشـلاء ، ولطخت أطفاليّ بوصـف أبناء الـقاتل ...
... كيف يُمكنها فعل هذا ، بـذلك الوجه الهادئ
... بذلك الـوجه الـواثق
" رجاءً ألتقط عقب السجائـر "
دو هاي جانغ ستتـعرف عليك الآن ، معلميّ
لـقد أستعادت ذاكرتها والفـضل في هذا يعود إليك
ستكون قـادراً على الحديث معها ، في المرة القـادمة التي تقـابلها فيها
المُهاجم والضـحية
يبدو أنّ هناك أموراً كثـيرة ستُكشف
... أطلق سـراحه ؟ إذن ، هو الأن
لماذا تـعيشين في فندق عوضاً عن منزلكِ ؟
تعاليّ إلى المنزل ، هاه ؟
إذا كُنتِ لاتريدين مشاركة الغرفة معيّ يُمكنكِ إستخدام غرفتيّ و سأتشارك الـغرفة مع يـونغ كي
هذا لـيس لأننيّ منزعجة ، ولكن لأننيّ لا أحب ذلك المنزل
ماذا ؟
لا أحبه ، ذلك المنزل
سوف أبحث عن مكان آخر
تشـوي جين أيون
لماذا لاتجيبين ؟ أجيبي ، هاه ؟
هذه هي ثـياب يونغ كي و أحذيتها وهذه ثـيابكِ
الأن بالتفكير في الأمر ، لم أشتريّ أيًّ شـيء لـِ وو جو
سـوف أعطيكِ بعض المال ، لـذا أشتريّ لـها شـيئاً ما في طريـق عودتكِ
تـوقفِ عن جعله يـعاني و أجيبيّ على إتصـاله
عليّ تـغيير رقميّ - إذا فـعلتِ ، سأخبره -
أميّ
عندما سمع بأمر موتك ، كان يـذهب إلى المدفن ويعود إلى المنزل كل يوم كشخص ميت
لقد كرهته ، ألـقيت باللوم عليه ، و شـعرت بالآسـف نحوه
جين أيـون ... يحبكِ
فكريّ في كل تلك السـنوات التي أحبكِ فيها
هل تريدين إضـاعة كل هذا ؟ إنها لحظات ثمينة
تديرين ظهركِ لهذه الأوقات وله ، هل تـعتقدين أنكِ تسـتطيعين العيش ؟
لن تسـتطيعيّ ، ولا جين أيون ، لن تسـتطيعيّ العيش
سـامحيه
أريد رؤيتكما معاً أنتما الأثنين مُجدداً
أريد رؤيتكِ وأنتِ تعيشـين حياتكِ وتحضـين بالحب مرة آخرى ، هاي جانغ
هذا لـن يحدث
هذا لـن يحدث أبـداً ، أميّ لن أسـامح تشـوي جين أيـون
عليّ الـذهاب إلى مكتب المحامأة لأحـزم أغراضـيّ ، عليكّ أن اكون جاهزة عند الرابعة لـذا سأغادر قـريباً
هاي جانغ
المحامية دو هاي جانغ
أنا شاكرة لك على الأربع سنوات الماضـية
أشكرك بأخلاص ، أريد رد الجميل
لـذا لنذهب ونناقـش المسألة
لا أحتاج للثـياب ، يُمكنك التخلص منهم
لايـبدو أنّ هناك أيًّ شيء يستحق أخذه ، رجاءً قم برميّ كل شيء
قـبل أنّ أقوم بحزم أغراضيّ
أريد مناقـشة نوع الـعلاقة التي ربطت بينيّ وبينك
سمعت بإننا كُنا على وشك الزواج ، هل هذا صحيح ؟
لا ،هذه كانت أمنيتيّ وحسب
هل كُنا نُحب بعضنا البعض ؟
لا ، لـقد كان حُبا من طرف واحد
هل قـطعت لك وعداً ؟
لم تقـطعيّ وعداً ليّ ابداً
دو هاي جانغ لم تقـبل بمشاعريّ ابداً
إذن ، لـن يكون هناك أيًّ شـيء أكون مسـؤولة عنه
هذا صحيح
لم أحضر إلى هنا لأخذ أغراضـيّ
إذن ... لماذا ؟
لقد جئت لأرميهم بعيداً ، قم برميّ كل شـيء
لـذا ... أريد منك التخـلص منيّ أيضاً
إذن ، هل نفعل ؟
أجل
خـذيّ هذا معكِ
لماذا ؟ لا ، لابأس بـهذا
لا ، لابأس بـهذا معيّ
خذيهم
لا أريد هذا
هذه لـيست قمامة
هذه رسائـل الشكر التي أرسلها إليكِ العملاء
أقـرائهم بحرص ، أقـرئهم بشكل لائـق
هذه من والد هاي يون
هذا من جد شيلميدونج
... هذه منها يون ، هذه من
أخبرتك ، لا أريدهم ، سأقوم برميهم على أيًّ حال
بالنسـبة ليّ ، كل هذا مُجرد قمامة
كما أننيّ لسـتُ مديرة المكتب ، دكجو يـونغ كي
ولكن المحامية دو هاي جانغ الآن
! ما الـذي تفـعلينه بحق السماء
ألتقطيهم ، لاترمي بهم بعيداً ، ألتقطيهم الآن
! التقـطيهم الآن
هذه أنتِ ، أيـضاً
هذه أنتِ ، أيـضاً ، هذه كـذلك
! هذه أنتِ أيـضاً أيتها الشـقية ، هذه كانت أنتِ
... فقط لأنكِ تخلـصتِ منهم
فقط لأنكِ تخـلصتِ من كل شـيء ، هذه الأوقات لن تختفـيّ ...
في تلك الأوقات ، لم تكونيّ الشخص الـوحيد الحـاضر
! لم تكونيّ الشخص الـوحيد الـذي عاش تلك اللحظات
هولاء النـاس سيتذكرونكِ
أنا سأتـذكركِ ، نحن سنتذكركِ أيتها الشـقية
حتى وأنّ نسـيتِ ،حتى وأن رميتِ بكل شـيء بعيداً
نحن سنتذكركِ
! بالنسـبة لنا ، أنتِ لازلتِ ... لازلتِ ... لازلتِ
هذا مزعج ، هولاء الناس ، هذه العواطف تُشعرنيّ بالانـزعاج ، لا يُعجبنيّ هذا
لديّ الكثـير لأقـبل بهِ و لأتـعلمه ، لـذا أريد التحرر من كل هذا في أسـرع وقت ممكن
أخرجيّ
سأقوم برميّ كل أغراضكِ
لذا ، أخرجيّ ، ألم تسـمعينيّ وأنا أطلب منكِ الخروج ؟
رجاءً ألقي بهم بعيداً ، أطلب منك هذا ، إذن
آه ، آه ، أيتها الخرقـاء هناك
تـوقفِ مكانكِ للحظة وأستديريّ
أيتها الخرقـاء التي تقـف هناك
هيا ، أستديريَ للحظة
أيتها الخرقاء ، دو هاي جانغ ، ليس لديكِ أيًّ أصـدقاء ، صحيح ؟
إذا كان لـديكِ ، أخبرينيّ بأسم أقـربهم إليكِ
لـيس لديكِ صديق واحد حتى ، صحيح ؟
شخصُ تفكرين فيه ، أسم شخص ما تفكرين فيه ، لايـوجد أحد ، صحيح ؟
! بايك سيوك
...من الأن وصاعداً ، إذا طلب منكِ أيًّ شخص قـول أسم أقـرب الأصـدقاء لديكِ
بأعـلي صـوتكِ ، قـوليّ بايك سـيوك ! وأنتِ تتحلين بالثـقة ...
فهمتِ ؟ أيتها الخرقاء ، دو هاي جانـغ ؟
لنكن صديقـين
لماذا عليّ هذا ؟
... تجعليننيّ أفقد شهيتيّ كثيراً لدرجة
تصـلين فيها إليّ ...
لأننا عشنا معاً ونحن نحصل على الطاقة من تناول الطعام ، لايُمكننيّ فعل هذا دون شهيتيّ
سأساعدكِ حتى لايفقد الناس من حولكِ شهيتهم
كيف ؟
لنذهب ونأكل شـيئاً ما أولاً
من الأفـضل أنّ ناكل معاً عوضاً عن فعل هذا بشكل منفصل
لنبدأ مُجدداً من الـصفر
سُررت بمقابلتكِ ، أنا بايك سيوك
لابأس بهذا ، بما أنكِ تستطيعين المصافحة عندما تَغادرين
قُلتِ بإنكِ تريدين رد الجميل ، لنناقـش هذا اليوم
كم أريد كتـعويض
ذهبت إلى بيوم دونغ ولكنكِ لم تكونيّ هناك
أنا متأخر ، مُجدداً
لنتحدث
لـيس لديّ ما أقوله ولاأرغب في سماع شـيء
! أفتحيّ الباب ، أفتحيّ الباب ، هاي جانغ
! أفتحيّ الباب ! أفتحيه ! أفتحيّ الباب ، هاي جانغ
! دو هاي جانغ ! دو هاي جانغ
! عزيزتيّ
! لن أغادر ! لا أستطيع المغادرة
مهما حاولتِ دفعيّ بعيداً ، أنا لن أغادر ، عزيزتيّ
! أنا لـن أغادر بعد الآن
سـوف أعود في الـوقت المناسـب أيـضاً
إلى ذلك الألم ، سأعود إلى هناك ، عزيزتيّ
لنـذهب معاً ، عزيزتيّ ، ديعنا نـذهب معاً هاي جانغ
... معيّ
! معيّ ، هاي جانغ ، أرجوكِ
أخبرنيّ ، أخبرنيّ بكل شـيء تريد قـوله
أنطق بكل شيء ولا تحبس أيًّ شيءداخلك
لكن ، من الغد ، لاتظهر وجهك ابداً أماميّ
تـجعلنيّ أقشـعر
قـلبي أصـبح جليـداً عوضاً على أنّ يخفق
هذا كثيرُ مما شعرت به من قـبل
الآن ، فهمت ، أيًّ نوع من المشاعر راودتك وأنت تعيش معيّ
أجلـس
أنا آسـفة
أنا آسـف ، هاي جانغ
تـوقيتيّ يكون خاطئاً دائماً
أن أكون متأخراً بخطوة ، أو أسرع بعدة خطوات
كان عليّ العـودة بسرعة ، كان عليّ طلب مغـفرتكِ في وقت أقـرب
ولكننيّ أعتقدت أنكِ تعيشين حياتكِ ...
بما أنكِ دو هاي جانغ
أعتقدت أنكِ ستعيشين جيّداً دون وجوديّ
... أعتقدت أننيّ سأوذيكِ من جديد
خشيت العودة ...
لم أتحـلي بالثقـة لمواجهتكِ ، أنتِ يامن تعيشين في هناء
لم تكن لـديّ الثقة لـرؤيتكِ ،أنتِ يامن تعيشـين بشكل جيّد بجانب رجل آخر
كُنت سـيئاً ، كُنت مُخطئاً ، لقد أسـات فهمكِ ، هاي جانغ
... كان عليكِ فقط التعامل مع الأمر
... كُنتِ فقط تحاولين تجنب الأنهيار ، ولكننيّ لم أعرف هذا ، و أنا
أعتقدت أنكِ قررتِ نسيانها ...
أعتقدت أنكِ قررتِ رميّ أيـون سـول بعيداً ، أعتقدت أنكِ ستلـقين بها
لم أكن أعرف أنكِ مُحطمة من الداخل ، لم أكن أعرف أنكِ تبكين من الداخل
لِنتغـلب على هذا سـوياً
حتى الأن ، من اجل أيـون سـول
لـنقم بأخراجها معاً من قـلوبنا ، ونرسـلها بعيداً بحريـة
لنـبدأ من هنا
هناك ، أنتِ و أنا ، لنـبدأ من هناك
أنهـض
هذا شـيء لايُغتفـر بمجرد ركوعكِ على ركبتيك
أنا لا أمتلك قـلباً مُتسامحاً
طلبت منك النهوض ، لن أسامحك ابداً
لقد تأخرت ، لم تتأخر لـخطوة واحد وحسب
! لـقد مرت أربع سنوات ، أربع سنوات طوال
! هل تريد تناول القليل ؟ أوه
أنت لا تشـرب معيّ ، صحيح ؟
وعدتكِ بإننيّ لن أتعب منكِ هذه المرة
سوف أحافظ على هذا الـوعد
لذا لاتجهديّ نفسكِ أيـضا
أنا لا أعرف ما الـذي تفكرين فيه ، ولكننيّ لن أغادر مهما طلبتِ منيّ هذا
سوف ألتصق بكِ كـَ العلكة ، تماماً إلى جانبكِ
كانغ سـول ري
لماذا تركت جانب كانغ سـول ري ؟
لأننيّ شعرت بالخجل
منكِ ومن سـول ري ...
كُنت جباناً ، لم يكن عليّ الهرب بتلك الطريـقة
في ذلك الوقت ، كُنت كغريـق يتـعلق بقشة
كل ما أردته هو أذيتكِ
أردتُ أنّ أشـعركِ بـِ الأذي بتصـرفاتيّ الطائـشة تلك
كُنت قـاسياً عليكِ و على كانغ سـول ري أيـضاً
أتـذكر فقط اليوم الـذي قفزت فيه عن الجسـر
قضمتُ غيظيّ و إذلاليّ
... العيون ذاتها الـتي تـغزلت بها
ضحكتك ، أصـابعك التي أبعدت خصـلات شـعرها جانباً ...
لا أستطيع نسـيان هذا
لـقد أنتهينا
كل هذا أنتهي
أنتهيت منك تشوي جين أيون
لايُمكننيّ الـعودة إليك تشوي جين أيون
بالنسـبة ليّ ، لا أستـطيع مسامحتك ابداً
أبيّ في الـقانون يريد تسـليم الشركة ليّ
هذا لـيس بسبب أيًّ شخص آخر ، بل أنتِ السـبب
لابأس بـِ دو هاي جانغ ، أما أنا فلا ؟ لماذا ؟
إنها أكثـر شراً منيّ ، شخصـيتها قـذرة عشرة أضـعاف من القمامة في حد ذاتها
لماذا هي ولـيس أنا ؟
! فقط ماهو الـسبب ، السـبب
لقد أفزعتنيّ ! ما الخطب ؟
أبيّ قـال بإنه سـيسلم الشركة لـِ دو هاي جانغ
ماذا ؟ يُسـلم ماذا ؟
ليس على الفـور ، قال بإنه سـيسلمها لها ،بعد أنّ تتعلم خطوة بخطوة
من إلى من ؟ بإذن من منّ ؟
مقـعد المُمثـل ليّ
المشكلة هي أنّ والدي لايـزال الرئيس
النمر بلا أسنان هو نمر في النهاية
جيز
لقد قتل صديقه ، ويريد طلب المغفـرة من أبنته ؟
! أخبره أنّ عليه طلب المغفرة منيّ ، أنا أبنته الحقيقية ، أو أميّ
يبدو إنه سيبدأ لعبة جديدة معيّ ، حصتها
علينا فقط مراقـبة موكب طرد الأشـباح ومن ثم نتناول كعك الأرز
عندما نُحشر في الزاوية ؟ كيف سنتمكن من بلع كعك الأرز ؟ كيف ؟
! تلك القمامة عادت للحياة للتو وأفـسدت كل شـيء و أزعجتنيّ
ما الـذي ستـفعله مع دو هاي جانغ ؟
أبيّ يتصـرف بسخافة ، لـذا هل تريد تسـليم الشركة لها ؟
لنتأكد ، هل هو طعام كلب أم كعك أرز أولاً ، عزيزتيّ
عندما نكون قـادرين على تفـادي السجن هذ ه المرة ، فلا سبب للعجلة
دو هاي جانغ طلبت منيّ مكان أخيّ في القـانون
ماذا ؟
مكان جين أيون ؟
هذا ما قـلته لكِ
أعتقدت إنها تريد الحـصول على منصب نائـب الرئيس ولكنها تريد التخـلص من جين أيون
طلبت منيّ الرمي بهِ في مركز المُختبرات
مُخططات أنتقامها مُرتفعة جداً
الأرقـام ، دو هاي جانغ بفخرها وعنجهيتها لن تسمح بإنسياب هذه بعيداً
أخبريّ أميّ في القـانون بطريـقة غير مباشرة
ماذا ؟
بشأن أنتهاء مرحلة جين أيون ؟
لا
أنّ أبيّ في القـانون يفكر في جعل هاي جانغ المسـؤولة عن الشركة ولـيس جين أيون
هذا صحيح
! يُمكننيّ جعل والدتيّ الجديدة تعمل على هذا عوضاً عنيّ
يُمكنها إزعاج أبيّ ، و تـُزعج دو هاي جانغ أيـضاً
حسناً
أنا سأصـب فقط الـقليل من البـنزين وحسب
ماذا ؟ هل أغضـبتكِ مُجدداً ؟
لماذا تفـعل أشـياءً لاتقوم بها عادةً ؟
هل تتصـرف بهذه الغرابة بسـبب حديثيّ عن الطلاق ؟
أنا أبـذل جهديّ لـذا لاحاجة بنا للحديثعن الطلاق
أراهن بإننا سنـفعل هذا قريباً
كُنت تعاملنيّ كمرض مُعدي وتتجنب النظر لـوجهيّ مباشـرة ، لماذا تبدأ الآن ؟
أنا نادمُ على هذا
ما الـذي قُلته ؟
نـادم ، قُلت هذا ؟
من يهتم بمقدار المال الـذي لديكِ ؟
في النهاية ،ستحصـلين على القليل فقط لأرتداء ثـياب باهظة الثمن
لماذا عشتُ حياتيّ كلها وأنا أجمع المال ،لماذا أهدرت حياتيّ كُلها على هذا ؟
لن أكون قادراً على أخذ المال معيّ عندما أموت
ولكننيّ ساكون قادراً على حمل الـذكريات السعيدة معيّ ...
لم أكن أعرف هذا حتى
عزيزيّ ، أعتقد أنك تـغيرت قـليلاً
حقاً ؟
سوف أتـغير أكثر ، لـهذا أعيديّ التفكير بشأن الطلاق
... تشيون نيون للصـيدلة
سمعت بإنك قررت الا تُسلمها لـِ جين أيون ، ولكن لزوجته السابقة
ما الـذي قُلته ؟
يـُسلمها لمن ؟
أومو ، كُنتِ تجهلين هذا أيـضاً ؟
لـقد وعد أبيّ دو هاي جانغ بجعلها الـوريثة
إنها تفـيض حماسة الآن
هل هذا صحيح ؟
! أجبنيّ
هل حديث جين ري السخيف حقيقيّ ؟
إنه صحيح ، لـقد قررته
لماذا ؟
لماذا أبنة كيم جيو ران ولـيس أبنيّ ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ أخبرنيّ
! أقنـعنيّ لماذا لـيس أبنيّ ، ولكن أبنة كيم جيو نام
لنبدأ أجراءات الطلاق ، على الفور
إنها خدمة الغرف
سنتناول الأفطار في الغرفة الرئيسية
مع زوجتيّ
من هناك ؟
خدمة الغرف
لم أطلب
أنا فعلت ، لنتناول طعام الأفطار معاً
رجاءً قم بتجهيز الطاولة هناك
إلى أيـن تذهبين ؟
تناوليّ إفطاركِ قـبل الذهاب
كُليّ قـبل ذهابكِ ، لن أسمح لكِ بالـذهاب إلى ايًّ مكان قبل أنّ تأكلـيّ
... إذا كُنتِ لاتريدين البـقاء عالقة في الفندق هنا معيّ متمسكاً بيّ
تناوليّ أفطاركِ قـبل الذهاب ...
أتركنيّ - لن أفـعل -
! طلبت منك تركيّ - ! لن أفلتكِ -
حاوليّ الخروج إذا أستطعتِ
يُمكنكِ كُرهيّ ، سأستمر في حبكِ
لكِ الحرية بكرهيّ ، بما أننيّ سأحبكِ
يُمكننيّ الشعور بـقلبكِ يخفق بقوة تحت ذراعيّ
عندما تحدقين بيّ ببرود ، قلبيّ يخفق
أنا لـن أطلب حبكِ ، لنتشاجر هاي جانغ
بالنظر في أعين بعضنا البعض ، وجوهنا تقابل بعضها ، لنتجادل ، لنقـاتل
لنقـاتل أولاً ، أتـفقنا ؟
سأكل
ماذا ؟
قُلت بإننيّ سأكل
حسناً
خذ وقتك في تناول الإفطار ثم غادر
لقد وردنا بلاغ عن مُلاحق
رجاءً تفـضل معنا
لابد أنك تعرف هذا ، من الصـعب تغيير الوضع بعد التبليغ عنك بالفعل
هنا ، أكتب مللاحظتك
تشوي جين أيون
يا ، تشوي جين أيون ؟
لقد حضرتّ ؟
عليك الاتتصرف بهذا الأسلوب أيها الرئيس ، هذا مُحرجُ جداً
... كم هذا مُحرج
ماذا كان هذا ؟ ماذا كان بالـضبط ؟
أيًّ نوع من الحبُ هذا الـذي يُسبب الفوضى ؟ لاتوجد لحظة هدوء واحدة
أنفصل عنها
فقط أنفصل عنها ! ما الـذي ستفعله الآن ؟
كيف يُمكنها التبليغ عنك كَمُلاحق ؟ لهل فقدت عقلها ؟
لماذا تفعل هذا ، بالضـبط ؟ هاه ؟
هذا يتجاوز الحد ، تصرف غير عقلانيّ ، هذا كثيرُ جداً
لقد تمادت كثيراً ، هذا يتعارض مع الحس السليم
... تمادت كثيراً
هي ليست من النـوع المُبالغ ، أو الغير عقلانيّ
هل سيناسينيّ هذا ؟
حقاً ؟
هل أجربهُ إذن ؟
أيًّ واحد ؟ يُمكنكِ الإختيار
هذا
هذا ؟
كيف أبـدو ؟
هل أبدو جميلة ؟
لا ؟
لماذا لا أبدو جميلة مع أننا متشابهتين ؟
لماذا لاتناسـبنيّ هذه الثـياب ، وو جو ؟
إنها الساعة 12 ، دكجو يونغ كي
هل نطلب نصيحة الطبيب ، أميّ ؟
أجيبيّ رجاءً ، دكجو يونغ كي ، إنها الساعة 12
... سمعتك ! تندفع دائماً عندما تكون الساعة 12
سأعطيها لك ! أنتظر قـليلاً ، سنكون في الخارج
سأدخل للحظة
ماذا ؟
! لا
! لاتستطيع ! لا ، لايُمكنك
إنها الـ 12:01
حتى وأنّ كُنت لا أستطيع ، سأدخل وحسب
ماذا ؟
ماذا كان هذا قـبل قليل ؟
أبتسمت وبإستهزاء ، ألم تفعل ؟
وو جو ، رأيته وهو يبتسم بإستهزاء ليّ ، صحيح ؟
ماذا يعني إستهزاء ؟
هل هي ضحكة المطر ؟
... أيها الطبيب ، هل تعتقد أنّ أميّ الملائكية هي الأجمل
أم تلك الأجوما الغريبة التي تشـبه والدتيّ هي الأجمل ؟ ...
يمتلكان نفس الجينات ، لافائـدة من مقارنتهما
إنهما متساويتين ، جينات مُتشابهة
في عينيّ ، دكجو وو جو هي الأجمل
... دكجو وو جو تريد إستشاراتك بشأن
لماذا لاتناسـبنيّ هذه الثـياب ولاتبدو جيّدة على والدتها ، بينما لديهما نفس الجينات
أخبريّ دكجو وو جو إنهُ من غير الضـروري أرتداء نفس الثياب بينما هي لاتشـبه " هالو كيتي " حتى
دكجو وو جو تريد أنّ تعرف ما الـذي ينبغي على والدتها فعله لتبدا أكثر تعقيداً
أخبريها بإنّ أيًّ كان ماتفعله ، لا أمل لها
ستبدو أكثر أبتذالاً وهي تحاول
أخبريّ والدتكِ أن لاتفعل أيًّ شيء
عليها فقط العيش بالطريقة التي تناسـبها
الاتُحب والدتيّ ؟
هل يبدو الأمر هكذا لكِ ، دكجو وو جو ؟
الايُمكنكِ أن تحُب والدتيّ ، أيها الطبيب ؟
لماذا عليّ فعل هذا ؟
إنها أمك في القانون وأنت أبنها في القـانون
الايُمكنك التفاهم مع والدتيّ ؟
والدتيّ حزينة هذه الأيام
إنها لاتـقول هذا ، ولكنها حزينة حقاً
كيف تـعرفين إنها حزينة إذا لم تقـل هذا ؟
إنها تستمر في الغناء
تستمر في ترديد نفس الأغنية كل يوم
عندما تشعر والدتيّ بالحزن ، تغنيّ
هذا سـر
هممم
وو جو ، سأحاول التأقـلم مع والدتكِ
هل تعدنيّ ؟
المنزل يـبدو فـارغاً
كيف حال الأطفال ؟
لايُمكنكِ التخـيل حتى، يستمرون فقط في البكاء
إنهم يحبونها كثيراً ويعاملونها كما لـو أنها والدتهم
سيستمر هذا لفترة
مغادرتها شـيء واحد ولكنهم مصدومون من عدم قدرتها على تذكرهم
ماذا عن أوبا ؟
هل عليّ أخباركِ عنه ؟
الأربع سنوات أختفوا بين لـيلة وضحاها
تماماً كالدخان ، تبخر في الفراغ
قالت إنها تريد تعويضنا
قالت بإنها ستعوضنا لـذا لا حاجة بنا لأن نشعر بالاحباط
عجزت عن الرد حتى
ما الـذي قلته ؟
هي تريد فعل ماذا ؟
تـعويض ؟
عوديّ إلى المنزل
عليكِ العودة الى المنزل لأراحة بال الأطفال
أبـقى إلى جانبهم وخففى من قـلقهم
مرحباً
أهلاً وسهلاً
أرغب في الحديث مع والدتكِ ، أين هي ؟
في العمل
ماذا عن الجدة ؟
ذهبت إلى متجر الفاكهة القريب
إذن ، أنتِ هنا بمفردكِ ؟
لا، أنا مع الطبيب
اليوم هو يـوم أجازته
هل تريدين الجلوس ؟
التقـرير الـذي أعده كيم صن يـونغ بالاضـافة لتسجيل الفيديو ، لايـزالون بحوزة شـقيقتكِ ... بإستخدام أيًّ وسـيلة مُمكنة ، سـلميهم ليّ
بالاضـافة لخططكِ في الحفاظ على صمت شـقيقتكِ ...
لماذا تحتاج للأصـل بينما يُمكنك الحصـول على نسخ منه ؟
... عليّ
الحصول عليهم لأثـق بكِ ...
... عيد ميلادها
أنتِ بالفعل شيء ما ، أنا متأكدة من قـدرتكِ على حماية نفسكِ جيّداً بهذه الطريقة
هذا يخص والدتيّ
هذا يخص والدتيّ حقاً
رأيتها تُخرجه من حقيبتها
تـعاليّ إلى هنا
أستمعيّ جيّداً لما سأقـوله لكِ
إذا قامت والدتكِ بتسـليم هذا ، ستكون عرضة للخطر
هل سيحضر الرجال الأشرار ليبحثوا عنها مُجدداً ؟
ماذا ؟
أجل
لـهذا ستقوم خالتكِ بإخذهم
أحتفظيّ بـهذا سراً عن والدتكِ وعن أيًّ شخص آخر أيـضاً
علينا أبـقاء هذا الأمر سـراً
عدينيّ
كانغ سول ري
مرّ وقت طويل ، كانغ سول ري
صحيح ؟ لايُمكننيّ موافقتكِ على هذا
لم يمرّ وقت طويلُ على مقابلتيّ لكِ
ما الـذي تحدثنا عنه ؟
بشأن وقوعكِ في حب تشوي جين أيون مُجدداً
بما أنكّ فقدتِ ذاكرتكِ ، فأنتِ لم تتـذكريّ شـيئاً عن أذيـة جين أيون سنبايّ لكِ
لـهذا ، تلك الصـور التي أرسلتها لكِ ، لم تؤذكِ على الأطلاق
كيف حالكِ الآن ؟
أنا متأكدة أن الألم عاد برفقة ذاكرتكِ
... النظر إليّ ، الجـلوس من جديد معيّ
و حُب سنبايّ مرة آخرى ، كما لـو أنّ أيًّ شـيء لم يحدث ...
الازلتِ بخير حقاً ؟
ألم يـزعجكِ هذا حقاً ؟
إذا كُنت أنا ، كُنت سأحتقر ذاتيّ
... شخص ألـقي بكِ بعيداً بدون تفكير ، أعتباره كشخص غريب كلياً
... الـقول بإنه حبُ جديد
أنا لـستُ بخير
أنا مجنونة بالإزدراء ، الألم ، والشـعور القاسـي بالظلم
أخشي أنّ يـدمرنيّ هذا الغشب ، أنت وهو
... فقط بالنسـبة لكِ ، فقط لشخص يـُشبهكِ
لا أصدق أنّ زوجيّ أرتعش بوقوعه في حب شخص مثلكِ
ما الـذي فعلته خلال الأربع سنوات الماضـية ؟
ما الـذي فعلته بعد أن سـلبته منيّ ؟
... لماذا لايـزال ذلك الرجل يأتيّ إليّ ويطلبُ حبيّ وهو على ركبتيه
ويـزعجنيّ ؟ لماذا يستمر بتعـذيبيّ ؟ ...
يُمكنكِ الحصـول لعيه ، سألقي بهِ إليكِ
تـعاليّ وخذيه ، ابعديه عن ناظريّ خلصـينيّ منه
سأتركه لكِ
لـهذا أهتميّ بحبكما بينكما أنتما الأثنين ، كانغ سول ري
ماذا ؟ ألستِ واثـقة؟
لايُمكنكِ بناء سـقف على منزل لاوجود له ؟
إذن ، لماذا تعامليننيّ بـهذه الطريـقة ؟ كيف تجرؤين ؟
! كيف تجرؤين على الأتصـال بيّ وفعل هذا بيّ
أنتِ لاشـيء مقارنة بيّ
... حتى وأنّ مت ، حتى وأنّ أصـبحت شخصاً آخر
حتى وأنّ فقدت ذاكرتيّّ، لن تكون قادرة على مد يدكِ حتى ...
هل تعرفين لماذا ؟ لأنكِ لن تحصـليّ ابداً على ذلك الرجل
أنتِ لم تحصـليّ أبداً على حب رجل
تصّرين على هذا وحسب
فقط بالنسـبة لكِ ، كان حلاً ، تحـاولين أقناع نفسكِ بإنه حب ، هل أدركتِ هذا ؟
ستـقومين برميه بعيداً تماما بهذا الشكل
بسهـولة ، كُنت ستلـقين بهِ بعيداً
... لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ستـفعلين هذا لـِ جين أيون سنباي
... لماذا تفـعلين هذا بـِ أوبا
التخـلي عنهم جميعاً يبدو أسهل خيار
لايُهم الطريـقة التي سأتخـلص فيها منهم ، سينتهي كل شيء ليكون في القمامة
لقد حذرتكِ مرة ، الا تهدريّ الوقت على شيء لايُمكنكِ تحقيقه
الا تسمحيّ لشبابكِ بالتعـلق بسـلة النفايات
... ولكن جوابكِ كان بـهذا الشكل
" عوضاً عن الموت دون فعل أيًّ شـيء ، أفـضل الموت لأكشف عما أحملهُ داخليّ "
حسناً ، ماقـلته تحول وأصـبح حقيقة
أنتِ تحتضـرين الأن بالكشـف عما في داخلكِ دون وجود درعً يحميكِ
الحياة، الطاقة ، الشباب ، الأم ، كلها تختفـيّ منكِ
... عوضاً عن الأستمرار في حب غير موجود
أعتقد أنّ البحث عن ذاتكِ لُه الأولـوية ، كانغ سـول ري
ماسـبب حضورها إلى هنا ؟
تريد العـودة للعمل من جديد ، طلبت منيّ العثـور على منصـب يناسـبها
ماذا ؟
ولكنها تريد موقعك
تريـد التخـلص منك ، بوضوح أكثـر ... هي تسـعي للإنتقـام
لقد أنتهينا ، كل شـيء أنتهي
أنتهيت منك تشوي جين أيون
لايُمكننيّ الـعودة إليك تشوي جين أيون
بالنسـبة ليّ ، لا أستـطيع مسامحتك ابداً
هاي جانغ
إنهُ عيد ميلاديّ ، قوميّ بتهنئتيّ
أيتها الشـقية ، دو هاي جانغ
... متأكدُ أنكِ تعتقدين بإننيّ شخص غير مألـوف
أعتقد أنكِ أنتِ الشخص الغريب هنا
يبدو أنّ شـقيقتيّ طلبت حضوريّ إلى ذلك المقهي عن عمد
بـهذا ، حتى ألـقي بقـلبيّ إلى سـلة المُهملات ، لأتخلـص منه بسـهولة
إذن ، هل فعلت ؟
أنا في طور التأهيل لهذا
بعد أنّ أشرب كل هذا ، أخطط لرميه بعيداً معهم
لم تـرمي بأغراضـي حتى ، أنا متاكدة من قـدرتك على فعل هذا بشكل جيّد
لايبدو أنك ألـقيت بإيّ شـيء يخصنيّّ، كل شـيء لايـزال هنا
لماذا لم تـلقي بهم بعيداً ؟
كان عليك التخلص منهم عندما طلبت منك هذا
إنهم لايـعنون أيًّ شـيء
... إذا قمت برميهم
ماذا لو أراد صاحبهم إستعادتهم من جديد ؟
ماذا سأفعل انذاك ؟
ألم تتعب منيّ ؟
غير قادر على فهميّ بدون التصرف بطبيعية ، صحيح ؟
قبل أربع سنوات ، تعبت منكِ ولم أستطع فهمكِ ، لقد مررت بهذا بالفعل
شهدت هذا بالفعل ، دو هاي جانغ
في ذلك الوقت أيـضاً ، كُنت فظة وخالية من التعابير
عندما يعيش الناس لمئة عام من سـيهتم بالأربع سنوات ؟
سأحاول هذا مرة آخرى ، لما لا ؟
على الأقـل هذه المرة ، أعرف ماذا سأفـعل ، لـديّ دليلُ إستخدام لايـعرف عنهُ أحد سواي
أعتقد أن هذا سيكون أسهل بكثير من الجولة الأولي
! أجا
" هناك جدار ، جدار نـعتقد أننا لا نسـتطيع تحريكه "
" بمرور الـوقت ، بدأ مُتسـلق بإعتلاء ذلك الجـدار وبكل هدوء "
إنها الـقصيدة التي تحبينها كـثيراً
" بدون قطرة ماء "
" في مكان لايُمكن للـبذور النجاة فيه "
"عندما وصـفه الناس بإنه جدار اليـائس "
" مُتسـلق تحرك بكل هدوء ، إلى الأمام "
هذه أنا ، سـيوك
قُلت بإن هذه أنا ، أون كي
سـاعدنيّ في هذا ، سيوك
... بـهذا حتى أستطيع إستـعادة حياتيّ على الأقـل الآن
... حتى أتمكن من تنظيـف كل أخطائ التي أرتكبتها
... بـهذا حتى اتمكن من حمايـة شـقيقتيّ المسكينة ...
... بـهذا حتى أتمكن من الإنفـصال عن ذلك الرجل ، أرجوك ...
سـاعدنيّ بـهذا ، سيوك
إنهُ عيد ميلاديّ ، قوميّ بتهنئتيّ
تشـوي جين أيون ، أبتعد عن حياتيّ
سأطلـب منك هذه الخدمة
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
... في الحلقة القـادمة
أنتِ غريبة حقاً
هذا يتجاوز الحد ، إنه رد فعل عنيف
... من وجهة نظريّ ، أنتِ تحاولين تجنبيّ بقدر الأمكان
هناك دقـيقة واحدة مُتبـقية ، عيد ميلاد سعيد ، سعيد ؟
تأخر الـوقت ، أسمحيّ ليّ بتوصيلكِ
هل ستـفعل ؟ - تفـضليّ -